在没有电子词典的年代，我们是如何学习德语的？

互推小编 2023-04-25

大家好，我是教德语的小姐姐！这段时间课程有点密集，先后收了几位初学德语的学生。在每个学生开始正式跟我学德语之前我都会再三强调，一定要有一本德德语纸质字典。

教德语的小姐姐是在2001年秋天开始学习德语的，那时候还在读大学，报了北京的德语培训班，老师就要求每个同学至少有一本纸质字典。当然，放眼那个年代，纸质字典是我们学任何外语的一项必不可少的重要工具。当代德汉汉德双解大辞典，在当年售价118元人民币，我们不断翻阅，直到今天我还在不断查阅（当然已经改版多次）。2002年，我登上去德国留学的航班，行李箱里当然也有这本我最爱的词典的一席之地。

然而，据我了解，现在有相当比例的德语学习者从未经常翻阅纸质词典，甚至从未买过一本像样的纸质词典。时代和世代的变化，真是令人唏嘘。

去了德国，一天五个小时的集中德语课程使得我们疲惫不堪，主要的压力不仅是自己的的德语基础不扎实，课后复习时间不充裕，还有一个最重要的原因就是：我们听着德国老师在课上用德语给我们讲授德语。这么大的信息量以巨大单词量为基础。因此，我每日8点到13点上课，课下午饭午休后就开始做作业，然后自己抽出大量时间记单词。我用的是相当古老的记单词的方法。就是随便打开上图朗氏德汉的一页，先记单词，然后背诵一个例句来巩固单词内容。而且我深知语言学过不用的危险性，我挑选来背诵的单句都是生活中常用的句子，出门买菜坐车等日常生活中肯定能用得上的，这样记单词有量且不忘。

当时的我们也会把查阅的词汇做成学习卡片，也就是德语中的Lernkartei，估计现在很多同学都不知道什么叫做学习卡片。2009年毕业前夕，我把很多宝贵的笔记，书籍提前通过海运的方式寄回中国，现在教学工作中也时常拿出来翻看，每每看来都不禁为自己当时的努力而感动，也养成了手写笔记的习惯，因此记忆效果特别深刻久远，直到今日得到充分验证，或许会终身难忘！

记忆单词，无论任何时候，都是学习任何外语不可或缺的基本功之一。在现在这个通讯方式高度发达的年代啊，手头上有一本纸质的德语字典确实如此难得！很多同学在电子词典上查阅单词，仅仅停留在获得该单词的含义上，就匆匆关掉电子页面。对于该单词具体的基本句子构成和使用，却一概忽略。这在任何语言学习中都是万万不可取的。

我在很多次课上见过学生们这样查过字典，问他们单词的含义他们明白了，有些用法还是不清晰。比如有些动词的格数、变位，有些名词的复数、格数。所以同学们查字典，不仅仅要查含义，更重要的是要通过查阅字典，了解和掌握某个单词的基本用法才行。否则查单词就只是查了个寂寞，请同学们牢记！

附：另外基本常用字典。