不聊游戏：“你妈的为什么”怎么突然火了“上”

互推小编 2023-12-05

最近，不管是大家的朋友圈、QQ空间、微博，包括亚文化圈与非亚文化圈的各大论坛、贴吧，可能都被一张表情包洗脑了。没错，就是下面这张：

这张表情包出自1973年东映的特摄剧《假面骑士V3》第21集。值得一提的是，这句“你妈的为什么”并不是V3说的，而是反派毒针蜘蛛怪人将V3的人间体风见志郎打入水中，风见志郎变身成为V3站出来时，毒针蜘蛛怪人对V3所说的，，翻译过来只是因为过于快速的转场，导致当镜头转到V3出场时，台词已经出现，在haneda字幕组的口嗨字幕下，就构成了这张表情包。

随着“你妈的为什么”的火爆，更多“温文儒雅V3”的表情包也被网友们渐渐挖了出来。而关于梗的创造者之一，就不得不感谢haneda字幕组了。可能当年字幕组制作V3的字幕时，也没想到有朝一日能够火起来。表情包中这句话的原台词为“貴様,なぜだ”，大致意思为“你这家伙，为什么”，这句台词在第5集也出现过，日文原台词为“貴様,よく罪もない少年たちを”，大致意思是“你这家伙，连没有罪恶的少年们也不放过吗”，在haneda字幕组的翻译下，就变成了“你妈的，随便伤害无辜少年”。

此外还有“妈的，跑了”“王八蛋V3”“你这狗东西已经不是人了”等其他V3的经典名台词。其中有一些是语气上确实接近，然后字幕组就十分接地气的翻译成了国骂，而有一些翻译则比较牵强了，比如第36集中的“妈的，跑了”，原句为“しまった,逃がしたが”，大致意思为“真是可惜，让他跑了”。字幕组却强行翻译成了“妈的”，就有点为了强行让V3口嗨而口嗨的味道在里面了。

剩下的故事，我们将在中和下里为你讲述，你可以掌握我们的账号，掌握第一手更新资讯。

[注：本文部分图片来自互联网！未经授权，不得转载！每天跟着我们读更多的书]