快捷搜索：
互推传媒 > 数码 > 正确的翻译方法之三：人工翻译+电子词典 即，纯人工翻译...

正确的翻译方法之三：人工翻译+电子词典 即，纯人工翻译...

互推小编
 

专题：正确的翻译操作方法解析(四)。

前面跟大家分享了两种正确的翻译操作方法，这两种方法也对应两种译员。

·第一种人工翻译加人工智能，对应的是传统型译员。

·第二种机辅工具加译后编辑。

今天就来分享第三种译员，大神级别、大咖级别、大师级别的译员。他们使用的是什么？人工翻译加电子词典，听着是不是平平无奇？听我接着往下说，也就是纯人工翻译大脑当中的知识储备不足时，才会去借助电子词典查词。

采用这个方法的译者一般都是大神，词汇量足够多、经验足够丰富、打字速度足够快、语法功底足够扎实，甚至深谙中国人和西方人的语言表达方式和特点。看到原文脑子里立马就能出来对应的目的语言，不需要斟酌句子结构，偶尔只要查一下专业词汇即可。说白了这种译者就是中英文可以自由切换，汉语言水平和英语语言水平都超强的。

[注：本文部分图片来自互联网！未经授权，不得转载！每天跟着我们读更多的书]


互推传媒文章转载自第三方或本站原创生产，如需转载，请联系版权方授权，如有内容如侵犯了你的权益，请联系我们进行删除！

如若转载，请注明出处：http://www.hfwlcm.com/info/253184.html

相关文章

友情链接 区块链 逾期资讯 债务逾期 交易所网 推酒家 债务逾期 上海企贷客