粤语拒绝英语VS粤语混普通话，邊個潮邊個Low？

本文素材来自于网络，若与实际情况不相符或存在侵权行为，请联系删除。

往来于本省和香港之间的朋友们都会对嘅現象感到非常自豪：

香港人喜欢在演讲中加入大量英语，而来自广州的講粵語则经常在一起说普通话。

这个话题经常在社交媒体上引起争议。比如，有人说講粵語把英语和别人混在一起代表外国人，也有人说講粵語撈和普通话已经过时了。

咁點解會身上发生了哪两件事？

01

粤语及英语

事实上，从研究文章开始，

粤语与英语的混合使用始于粤语与普通话的融合。

一个原因是广东比内地更早接触西方文化，另一个原因是普通话的出现比粤语晚得多。

第一天，因为没有英语学习资料，

当时，大多数中外商人都与“广东洋经榜”这一形式联系在一起。

，就像小时候学习国际字母之前用中文发音来标记英文发音一样。

▲《自學英語不求人》出版年份：1902年，来源标记

这种“结构和翻译意义”就是人们使用“出租车”、“备胎”、“商店”等词语的原因。

英語辭彙直接翻译成中文使用

。

当然有

粤语“一半中文，一半英文”

“Buweikey”和“Mji”随着社会变迁逐渐纳入粤语系统。

另外，引入英语的原因可能也是一样的

一些英文缩写

，如果用中文表达，就不够清晰简洁，比如“PPT”、“APP”、“NBA”，中文就变成了“演示软件”、“智能手机软件”、“国家篮球联赛”。这种情况在金融、医药、航空等专业领域更为常见。

▲图片资源网

有一些情况，

汉语词汇无法表达原词所包含的感情和意象。

例如，如果将“今晚我很喜欢弹钢琴”中的“high”替换为“happy”或“exit”，那么兴奋感就会消失，并且很容易产生歧义。

▲图片来源《廣州粵語與英語的語碼轉換順應性研究》

简而言之，

講粵語只使用英语有两个原因：

一种系统使发音更加简洁，另一种系统更好地体现艺术考虑。

这种情况在普通话中其实也有发生，但香港作为一个国际城市，曾经被英国人统治过，所以这种情况更为常见。

02

粤语和普通话

粤语和普通话一起讲，嘅現象是什么时候开始的？

20世纪90年代后，随着新移民的涌入

之后，原本以粤语为母语的广州人开始在生活和工作中需要大量使用普通话。

更重要的是2000年以后，互联网取代电视，成为年轻人最常见的媒体。

随着内地综艺节目的兴起，普通话流行文化将对講粵語时代广州人的交流方式产生深远影响。

▲图片资源网

例如

流行词如“盖力”、“网意云”、“奥利哥”、“啊哈聊天”等。

，直接用粤语说出来总是很奇怪，但如果用原来的粤语来翻译，往往很难正确翻译。我们之前说过，用“非常高兴”、“兴奋”来翻译“good high”就失去了原来的味道。

有几种情况，即

当提到某些人或品牌时，主要关注的是普通话发音。

但用粤语发音就没那么容易了，比如“易烊千玺”、“薛之谦”等人名，又比如“优酷”视频网站中的“酷”字提及。普通话中的“kù”，与英语中的“kù”相同。 “酷”的发音很接近，也有相关的含义，但用粤语读“huk6”会让人想起它的残酷含义。

当然，也有特殊情况

由于缺乏当地语言教育，许多广州的新生代无法用粤语表达许多常用单词。

，如果你把“青蛙”读成“青蛙”，“纸鹞”读成“papate”，“马”读成“猴子”，“站起来”读成“除夕夜”，读“霓虹灯”，都没有关系。 “读作‘霓红’就太过分了。

03

会破坏语言的纯洁性吗？

不过，也有朋友认为，当講粵語的言论与其他语言混合在一起时，就会逐渐失去纯粹性。

但我觉得语言的纯粹性是一种误解。

因为语言在不同的时代不断地发生变化，并不断地与其他语言和文化相结合和适应。

粤语在中国比其他地方语言更具有影响力和传播力的主要原因是

它与书面汉语非常兼容，并且可以吸收大量英语、日语、葡萄牙语等外语词汇。

早在1905年，梁启超先生创作的粤剧剧本就使用了中日英三国文字，真正体现了粤语的强烈融合。

▲摘自《地域文化與國家認同: 晚清以來「廣東文化」觀的形成》

相反，闽南语不适应新词或外来词。比如，很多福建、台湾的朋友不知道“小竞技场”、“长颈鹿”等常用词是用闽南语写的。应该更有表现力。

据房屋介绍，随着香港回归和粤港澳大湾区规划的实施，

随着两地交往频繁，省内和香港使用粤语的习惯越来越普遍。

。例如，我们经常听到广州写字楼的白领说“今晚你和朋友一起去逛街吗？”，或者在香港电视的娱乐新闻中听到“小鲜肉”、“粉丝”等词语。 。大陆普通话的流行词。

▲图片资源网

其实每天念偈没有必要升到华夷的层次。

重要的是每个人都能清晰、简洁、连贯、优雅地进行沟通和表达。最重要的是第一件事。

亲爱的朋友们，

你通常说英语还是普通话？

欢迎在评论区留言哦！

免责声明：以上内容资料均来源于网络，本文作者无意针对，影射任何现实国家，政体，组织，种族，个人。相关数据，理论考证于网络资料，以上内容并不代表本文作者赞同文章中的律法，规则，观点，行为以及对相关资料的真实性负责。本文作者就以上或相关所产生的任何问题概不负责，亦不承担任何直接与间接的法律责任。

文章内容如涉及作品内容、版权图片，侵权，谣言或其它问题请联系删除。最后，大家对于这个事件有什么不同的想法，欢迎评论区留言讨论！

[注：本文部分图片来自互联网！未经授权，不得转载！每天跟着我们读更多的书]

互推传媒文章转载自第三方或本站原创生产，如需转载，请联系版权方授权，如有内容如侵犯了你的权益，请联系我们进行删除！

如若转载，请注明出处：http://www.hfwlcm.com/info/255064.html