快捷搜索：
互推传媒 > 生鲜 > 《诗经》欣赏｜国风 卫风 木瓜

《诗经》欣赏｜国风 卫风 木瓜

互推小编
 

木瓜

投我以木瓜（1），报之以琼琚（2）。匪报也（3），永以为好也！

投我以木桃（4），报之以琼瑶（5）。匪报也，永以为好也！

投我以木李（6），报之以琼玖（7）。匪报也，永以为好也！

木瓜

【注释】

（1）高亨：投，给予。木瓜，木瓜树的果实，似小瓜，淡黄色，味酸带涩，有香气。周振甫：木瓜，植物名，落叶灌木或乔木，果实秋成熟，椭圆，有香气，经蒸煮或蜜渍后供食用。

（2）高亨：琼，美玉。琚，一种佩玉。琼琚，珍美的琚。周振甫：琼琚（音居），指美玉。

（3）高亨：匪通非。

（4）高亨：木桃，即桃子。周振甫：木桃，指樝子。樝子似梨而酸涩。因此一说木桃即指桃子，因生于桃树，故称木。我认为木与玉相对比，更反衬投少报多之意。

树上的木瓜

（5）高亨：瑶，一种佩玉。

（6）高亨：木李，即李子。周振甫：木李，即榠樝，与木瓜相似，比木瓜大而色黄。因此有人即以木李为李子，因生在李树上，故称木。

（7）高亨：玖（音久），一种佩玉。一说：浅黑色玉石。

桃子

树上的桃子

【译文】

你赠我木瓜，我还赠你美玉。不只是图报，愿与你永相好。

你赠我香桃，我还赠你好玉。不只是图报，愿与你永相好。

你赠我甜李，我还赠你良玉。不只是图报，愿与你永相好。

李子

树上的李子

【欣赏】

周振甫讲：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：”《木瓜》，美齐桓公也。卫国有狄人之败，出处于漕，齐桓公救而封之，遗之车马器服焉。卫人思之，欲厚报之而作是诗也。“二是朱熹《诗集传》：”言人有赠我以微物，我当报之以重宝，而犹未足以为报也，但欲其长以为好而不忘耳。疑亦男女相赠答之辞，如《静女》之类。“

高亨：这首诗是说，有人赠我以小物，我报他以珍品，并不是报答，而是永结恩情的表示。可以是男女的恋歌。

公元前660年，狄人攻卫，杀死卫懿公。其时，齐恒公霸诸侯，号号召诸侯救卫。当时，卫遗民一共只有七百三十多人，加下共、滕两地的人民也只有五千人。齐恒公派人带领兵车三百乘，甲士三千人帮助卫国在曹戍守，还赠送车马、衣服、牛、羊、鸡以及建筑用的木材。后又迁卫于楚丘。所以 齐恒公于卫人的恩情可不是木瓜、木桃、木李所能比喻得了的。这样，这首诗歌一定不为美齐恒公所作。将它看作男女恋歌的意见可能更接近诗文本意。傅斯年先生也认为，《木瓜》男女相好之辞。

【参考文献】

《诗经译注》 周振甫 译注

《诗经今注》 高 亨 注

《诗经》 中华文化讲堂 注译

[注：本文部分图片来自互联网！未经授权，不得转载！每天跟着我们读更多的书]


互推传媒文章转载自第三方或本站原创生产，如需转载，请联系版权方授权，如有内容如侵犯了你的权益，请联系我们进行删除！

如若转载，请注明出处：http://www.hfwlcm.com/info/268307.html

相关文章

友情链接 区块链 逾期资讯 债务逾期 交易所网 推酒家 债务逾期 上海企贷客