你眼中的10多页文字 盲人妈妈在志愿者帮助下用11天译成6本“书”

刚刚过去的6月1日国际儿童节，34岁的郑明完成了一项“任务”——将免费杂志“老人健康报”里关于养生健康常识的内容，翻译成盲文，供更多的盲人朋友阅读，或者给大家做讲座时用。

而为了帮助郑明完成这项“任务”，10余名来自各行各业的志愿者，用了11天，帮郑明阅读文字，郑明则一针一针地将听到的文字扎在盲文纸上。平面杂志上10多页的文字，被郑明整整翻译出6本厚厚的盲文“书”。

↑郑明翻译的6本盲文书

善良初衷

为视障群体翻译盲文健康知识

出生于1986年的郑明，从小因为眼疾失去了视力。她在特殊学校读书，学会了盲文，也掌握了按摩技术。如今，郑明已成家，有个2岁左右的孩子。

去年年底前，郑明因为此前自己所在的盲人按摩店生意不好，便重新找工作，最后来到了成都锦江区二环路边龙舟东巷的“友谊阳光盲人按摩店”。

按摩店老板曾小林，大家都叫他曾哥，也是四川益路同行慈善服务中心关注帮扶五年多的盲人朋友。

↑郑明平时的工作是按摩

今年5月，曾小林在听广播时得知，一个栏目免费赠送老年人健康知识方面的杂志，于是报名取回纸质的杂志后，请人送到省图书馆，扫描成可以用软件阅读播放的电子版。但是盲人朋友们使用的阅读软件，语速都很快，并不适宜这种知识性的文字，“理解跟不上。”曾小林说，要是能翻译成盲文就好了。

恰好，郑明会盲文，可是按摩店里的盲人同事谁也没办法帮助郑明阅读文字。于是，曾小林求助四川益路同行慈善服务中心，看有没有志愿者可以帮忙。

爱心接力

10多名志愿者定时阅读 助她译成盲文

“我们是5月22日下午发起的报名活动，5月23日就招满了。”四川益路同行慈善服务中心管理员李晓辉告诉红星新闻记者，得知郑明的想法，他们也十分支持。通过在志愿者群、朋友圈发布招募信息，不少志愿者很快就响应了。

“我们团队的老师先试了一下该怎么去读，操作流程应该怎么做。”李晓辉说，根据计划和进度，安排了14名志愿者，每天利用2个小时，帮助郑明阅读文字。

6月3日，在按摩店，红星新闻记者看到了郑明翻译完成的盲文版健康知识的“文字”。杂志上关于养生茶制作的知识，前前后后不过10页，但翻译成盲文，却整整有6大本。黄色的盲文纸上，借着光线，才能看到版纸上的突起，靠手指的摩挲，视力障碍群体就能读懂这种特殊的文字。

↑翻译成盲文并不是件轻松的事

翻译成盲文，可不是件轻松的事，需要盲文写字板、书写盲文专用纸和锥形的盲文写字笔。

盲文写字板又分为上板和下板，将盲文纸放进盲文板中，用四角的钉子将纸固定。而写字板又划分为许多个格子，每格里有6个小坑，就是盲文书写的“点”，不同的点数、位置，对应不同的拼音字母，组成了盲文文字。

盲文纸跟普通的纸张不同，更厚，扎点时需要用力。

11天里，志愿者（以下皆为网名）女巫、清风、气宇轩昂、朱佳颖、溪水、蓉、今夕、冰、红凝晓佩、妤娘等爱心接力，根据前期报名和协调人李晓辉的协调结果，每天按计划在按摩店为郑明阅读杂志文字。

念一句，郑明写下一笔盲文。

↑志愿者每天帮助郑明阅读2小时

“其中一位志愿者，是最后一天看到我的朋友圈，说要报名。恰好中间因为有其他事耽误了一天，刚好11天完成。”李晓辉说，志愿者来自各行各业，有学生、自由职业者、创业老板，还有妈妈带着孩子一块来的。李晓辉也抱着自己刚刚出生50多天的孩子协调安排。

11天，每天2小时，有时候还会超时，在志愿者的帮助下，郑明完成了6本、每本12页的盲文翻译。

↑果果姐（李晓辉）抱着刚刚出生50多天的孩子为郑明阅读

人物幕后

盲文翻译员还是“社会督导员”

这不是郑明第一次把平面文字翻译成盲文。5月初，她在妈妈的帮助下，翻译了“无障碍管理条例”，同时，郑明和按摩店同事邓翔，都是成都市残疾人福利基金会的“无障碍环境建设社会督导员”。

平时，他们会监督成都市的公共设施，盲道是否被占用，盲道、无障碍设置不合理，他们都会向平台反映。

↑志愿者为郑明阅读

郑明还记得，自己上特殊学校时，老师为了训练同学们用盲杖，特意将他们带到大街上。一位同学还因此撞上了在盲道上摆摊的早餐摊点，差点就撞进油锅。现在独自出行时，虽然已经可以熟练使用盲杖，很少撞上障碍物，但遇到乱停乱放的车辆，他们往往需要慢慢摸索很长时间，才能找到通行的路。

翻译完盲文健康知识的郑明，接下来想利用工作之余修改翻译文本的错别字，再自己摩挲着盲文，多“复刻”几套，既可以借用给其他有需要的人，也可以给大家做讲座的时候使用。

志愿者“蓉”得知郑明学过钢琴，提出赠送她一把尤克里里小吉他，希望能给郑明的生活带来一点音乐中的快乐。

郑明说，她有一个愿望，希望成为特殊学校的讲师，可以为大家做更多的事。

红星新闻记者 于遵素 摄影记者 田宇（部分图片由受访者提供）

编辑 于曼歌

（本文来自红星新闻APP，请至各大应用市场下载）

[注：本文部分图片来自互联网！未经授权，不得转载！每天跟着我们读更多的书]

互推传媒文章转载自第三方或本站原创生产，如需转载，请联系版权方授权，如有内容如侵犯了你的权益，请联系我们进行删除！

如若转载，请注明出处：http://www.hfwlcm.com/info/46065.html