诗经正名：木瓜

互推小编 2023-05-20

木瓜

作者：尹吉甫

【作品解析】

本文为尹吉甫回复《有狐》之作。诚如姜氏在《淇奥》中对尹吉甫的评价：“善戏谑兮，不为虐兮！”尹吉甫在调侃女友。为何要调侃呢？因为女子写的《有狐》。该文看似在关心尹氏，实则话中有话，弦外有音。

《大雅.抑》有言：“投我以桃，报之以李。”在当时，此语概为民间习语，“投桃”代表施以恩惠，而“报李”则是报答恩德。《木瓜》一文，当由此演化而来。“木”，生硬，瓜果不成熟。“投我以木瓜”，表面看以瓜相投是好事，但生瓜苦涩而难以入口，意指对方虚情假意。恰如女子在《有狐》中的言语，不知情者听着满满的关爱，然则，“其苦、其涩、其酸”，只有当事人自知。

“报之以琼琚（瑶、玖）”，当确有其事。《王风.丘中有麻》有言：“彼留之子，贻我佩玖。”《郑风.女曰鸡鸣》又曰：“知子之来之，杂佩以赠之。”两篇之言，似可证实这一点。琼琚（瑶、玖）：“琼”，指上等美玉，“王”为玉，“京”言品级高。“琚”，当指玉佩，“王”意玉，“居”意指居于衣内。“瑶”，“䍃”同“摇”，悬吊玉饰，玉坠也。“玖”，应是手镯类，“久”或为手臂之误解，意指戴于手臂上的饰品。总之，将琼琚、琼瑶、琼玖一概译为美玉，实乃后人对古代玉饰文化认知不足的结果。

【全文译注】

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

（她）拿生瓜蛋抛给我，（我）用玉佩报答她。不是报答啊，永远用它代表相爱啊！

注：

投，掷，抛。以，拿，用。木瓜，生瓜。木，不随和，生硬。报，报答。之，她，代女子。琼琚(jū)（瑶、玖），姑解作玉佩（坠、镯），参见“作品解析”。永以为好(hào)，是“永以之为好”的承前省略，永远用它代表喜爱。永，永久，永远；以，用；为，充当，代表；好，喜爱。

投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

（她）拿生桃子抛给我，（我）用玉坠报答她。不是报答啊，永远用它代表相爱啊！

投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

（她）拿生李子抛给我，（我）拿玉镯报答她。不是报答啊，永远用它代表相爱啊！

【古诗今绎】

虽然抛给我生瓜，我以玉佩来报答。

不是单纯为报答，用来代表永爱她。