原创编译《跟踪追击》连载五十五

互推小编 2024-03-10

莱恩咬紧牙关，心里作痛。为什么这个相貌一点不像琳达的女人会使他想到她呢？他为什么会对和玛格丽特·贝尔蕾在一起的那个男人，对他们的幸福如此羡慕呢？

他的意志力衰退了，头垂落在胸前。他把这些想法从心里驱除出去。他要把相集上交给华盛顿，华盛顿OSS专家根据照片会对玛格丽特·贝尔蕾和这个军人的生活进行一项复杂的分析。他把相集放进卧室中间的苹果箱里。这只箱子是要带走的。

地上一双鞋子旁边有一只帽箱，上面印着“梅因伯克，巴黎，纽约”，他打开箱子，期望看到一顶扁圆帽或一顶小帽——如同衣橱一样广泛使用的帽子和其他附属品——相反他发现了一包用双股线捆扎的信，信封上面是德国邮票和邮戮，信是写给巴伐利亚州巴德-图尔兹乔治·贝尔蕾上尉的，日期是1935年，但仍散发着香气。莱恩听到门厅传来脚步声，他本能地把信塞进夹克衫口袋里。

嘉文红红的脸似乎把房间都照亮了。他说：“我已搜查过小姑娘的房间，什么都没有，显然是一个美国小姑娘，10到11岁.她床架子上方墙上挂着一些杂志刊登的马的照片、她的镜子上挂着一面小小的美国国旗。我看不出她的房间和其他小姑娘的房间有什么两样。”

嘉文脱了外套，他的衬衣被汗淋湿，发灰，紧贴着他的后背。“检测器发现了烟味的原因，瞧。”

莱恩跟着嘉文走进厨房，走到饭桌旁，烟味很重。嘉文说：“看来他在这里焊接过什么东西。桌布上有一个烧焦的小洞。这个小洞不像是香烟烫起的，因为我们找不到有谁在这里抽烟的证据。这显然是烙铁烫起的。假如这不充分的话。”嘉文在桌子旁蹲下，继续说：“这里地板上有两点合金，可能是铅或者锌，警察要把这两点金属刮起，送到实验室里检测，但我要你先看看。”

“他当时在焊什么东西？”莱恩问，“一架电台或某种武器？”

“一架电台，最有可能。到这里来看看。”

嘉文把他领进起居室，走到沙发旁的书架边上。那里站着一个像消防栓一样又粗又矮的刑警，皮带上扣着证章。他的眼睛像牛头犬，虽低垂但凶狠。莱恩和嘉文向他走来时，他脸上掠过恼怒的神色。

他没等介绍就开口了：“你们这些自负的联邦政府的伙计为什么不告诉我这里发生的事？”他用低沉、沙哑的声音没好气地问，“我们从烧坏的车追查到被害的钓鱼人后，我听说你到伊萨夸四处打听去了。”

嘉文快活地说：“约翰·莱恩。这是刑侦警官巴德·布莱德索。”

“呀，了不起。”布莱德索没有伸出手来，他说着提起帽子，用袖口擦擦额头。“你怎么找到这个女人的家的？”

“一个送牛奶的司机返回维斯洛途中，看到她院子里有一个男人。”莱恩答道。

“他驱车经过时，是否看清逃犯的脸？”

“没有看清，只是短短的一瞥，但司机说几年来他一直打这户人家经过，他好几次看到这个女人和她的姑娘在院子里，但从来没有看到过一个男人，所以他想他看到的可能是那个逃出来的战俘。”

“就这点？他就凭这一没有说服力的推理来向你报告的？”

“德国佬上了报纸头版后，这一带的人们都在搜查这个陌生人。看来送牛奶的司机是对的。”

布莱德索黑眼睛一会儿看着莱恩，一会儿看着嘉文，寻找合作的迹象。“你们联邦政府的人并不了解犯罪现场，所以你们偶尔把我和我的人从西雅图叫来。通常跟我们电话联系的是军事情报部或海岸巡警。但这次华盛顿突然来电要求我们的头希莱局长和普吉湾其他警察局局长向特工处通报本地发生的所有刑事案。那么，特工处与逃犯有什么关系呢？这里还有别的什么事吗？我并不认为……”

他停下来朝蹲在壁炉旁边的年轻刑警喊道：“欧文斯，天哪，用钳子拨炉灰没有用处，你在灰堆上是不会找到印刷品的，把灰装进布袋里就行了。”

其他刑警涌进房间，一个刑警用衬衣袖口擦壁架上的蜡烛台，一个在拍照，另一个站在布莱德索身边翻阅第二层书架上的每一本书。莱恩对他们闯进玛格丽特贝尔蕾的家深感不满。

布莱德索转身面对莱恩和嘉文。“你们为什么让我蒙在鼓里？为什么？”

“我很抱歉，警官。”莱恩说，“假如我能够的话，我会告诉你的。”

布莱德索提高了嗓门。“放屁！我不是敌人，我是第一次世界大战的退伍军人。我在本地警察局待了二十年了。”

莱恩抱歉地摇摇头。“你为什么不把你们发现的东西给我看看呢？”

“官僚。”他尖声说出了西部最激烈的诅咒，这一带仍保留了民粹党的传统。“他娘的官僚。”

他从后裤袋里抽出手电筒，半蹲下身体，用手电筒照书架顶层。他说：“她是个不错的管家，但不是一个了不起的管家。我想从这层架子上拿走无线电之前，她可能两星期掸一次灰。”

“什么无线电？”嘉文问，俯身去看这层书架。

[注：本文部分图片来自互联网！未经授权，不得转载！每天跟着我们读更多的书]