剥橘子、剥栗子、剥糖，英文均不同，一帖让你翻译“剥”不再头疼

互推小编 2023-06-03

妈妈帮你剥……吧。这句话翻译成英文，并非都是let mommy peel the … for you，剥的东西不同，英文也不同。

1. Peel 剥或削水果和蔬菜等

通常来讲，如果某物的皮和去皮后的部分是紧紧贴合的，用peel。

(1) 大部分水果，如：

Apple 苹果、banana 香蕉、pear 梨、orange 橘子　　

关于“剥葡萄”，说法不一，有人用peel，有人用skin，或者take the skin off，详见标题2。

(2) 大部分蔬菜，如：

Potato 土豆、onion 洋葱

剥豌豆，有人用shell the peas，有人用shuck the peas，也有人用pod the pea。豌豆和其他蔬菜的区别是，其他蔬菜的皮和去皮后的部分是紧紧贴合的，所以用peel，而豌豆的豆子和豆荚是分离，所以用shell，和第3个标题讲的坚果是一致的。

(3) Hard boiled egg 煮鸡蛋

(4) Shrimp 虾

其他海鲜，详见第3个标题的第(3)个小标题

既然“剥”和“削”都是peel，如何区分它们呢？剥：peel it with your fingers；削：peel it with a knife。

2. Take the skin off… 剥葡萄

Let me take the skin off the grapes. 我来剥葡萄皮。

亦可将skin作动词用：Let me skin the grapes.

3. Shell 去壳

适用于：

(1) Nut 坚果

包括：walnut 核桃、pecan 山核桃、chestnut 栗子、pistachio 开心果、hazelnut 榛子、pine nut 松子、almond 杏仁、macadamia nut 夏威夷果。

I am more of an expert at shelling the chestnut than you. Look, I got a whole one but yours is in pieces.

我比你更擅长剥栗子。看，我剥的是整的，你剥的都碎了。

(2) Seed 种子

包括：peanut（花生）和各种seed（瓜子）－sunflower seed 葵花籽、watermelon seed 西瓜籽、pumpkin seed 南瓜籽。

关于“剥瓜子”，我们的建议是Let me shell the seeds。也有人认为需要说Let me take the shell off the seeds.

(3) Shellfish 贝类

包括：crab 螃蟹、oyster 牡蛎（生蚝）、scallop 扇贝（带子）、clam 蛤蜊、razor clam 蛏子、abalone 鲍鱼、mussel 海虹（青口、贻贝）、sea urchin 海胆。

4. Crack open 以使其破裂的方式打开某物；crack 使某物破裂

Crack并不是和”剥“对应的英文，但是在英语中，人们常用：let me crack open the nuts for you或者let me crack the nuts open for you来描述“剥坚果”。

(1) 用nutcracker（坚果夹）

Let me crack the hazelnut open for you.

我给你夹个榛子。

在多数情况下，crack open和crack可互换。

(2) 用hammer（锤子）

Let me crack the walnut open for you.

我给你砸个核桃。

(3) 用“摔”的

Mommy will throw the walnut onto the floor to crack it.

妈妈把核桃往地上一摔，它就开了。

(4) 用牙嗑

Mommy likes cracking seeds open with her teeth, and daddy likes doing it with his hands.

妈妈喜欢用牙嗑瓜子，爸爸喜欢用手剥瓜子。

妈妈喜欢嗑瓜子。这句话怎么翻译呢？可以翻译成mommy likes eating seeds，不能翻译成mommy likes cracking seeds open. 因为“嗑瓜子”暗含的意思是“吃瓜子”，强调的不是“嗑”的过程。

(5) 磕

Mommy will crack the egg on the counter.

妈妈在台子上一磕，鸡蛋就裂开了。

在英文中，人们使用crack这样的动词，表达“夹”、“砸”、“嗑”、“磕”，表达的不是动作本身，而是一种结果。
那么，如果你磕鸡蛋，但是鸡蛋没裂开，怎么表达呢？She tapped the egg on the counter but it didn't crack. 她在台面上磕了一下鸡蛋，但是鸡蛋没裂开。

5. Unwrap a piece of candy 剥糖

当糖果、巧克力或其他零食和包装粘在一起，或者非常紧时，用peel，否则用unwrap。

Let me unwrap a piece of candy for you. 我帮你剥块糖吧。