全球连线 | 这个联合国中文日，他们讲述中文之缘

互推小编 2023-09-08

新华社马德里4月20日电（记者孟鼎博谢宇智）今年4月20日是第14个联合国中文日，主题为“中文：增进文明交流互鉴”。在西班牙马德里，三名年龄不同、经历各异的汉语学习者向记者讲述了他们与中文结缘的故事。

视频加载中...

前皇马球员：愿用中文传播足球文化

在马德里孔子学院学习中文的学员里，阿方索·弗赖莱年过花甲，年轻时是叱咤绿茵场的足球运动员，职业生涯曾效力过西甲豪门皇家马德里。

这是4月17日在西班牙马德里拍摄的阿方索和他球员时期的照片。新华社记者孟鼎博摄

他与中文结缘于2000年，“那时我已经预见到中国的发展”，阿方索回忆说。正是这一预判，让他二十多年前就决定要学中文。退役后，他当上足球教练，曾到中国工作。

为了更好掌握中文这门古老而复杂的语言，阿方索购买大量书籍和教材，去孔子学院和当地其他中文学校上课，请了老师在网上一对一教学，还跟着电脑软件一笔一划学写汉字。

4月17日，阿方索在西班牙马德里的家中学习书写汉字。新华社记者孟鼎博摄

汉字的书写复杂，语法更是与西班牙语迥异，但这些困难没有消减阿方索的学习热情，反倒激发他想更深入了解中国。他家中有上百本书与中国有关，“我和妻子从前经常在北京街头漫步，这里面很多书都是我在王府井买的。”他十分怀念在中国的日子，希望有朝一日能再回中国工作。

4月17日，阿方索在西班牙马德里的家中展示自己翻译的足球教案。新华社记者孟鼎博摄

阿方索有个梦想：把自己出版的几本足球教材翻译成中文，并用中文与中国足球教练和球员对话交流。他说：“我想传递足球文化，做足球教学，还想在各个城市做讲座。我希望把我学到的关于足球的一切传授给更多人。”

西班牙大学生：爱上《诗经》

“我的中文名字叫胡总。”在马德里自治大学的校园里，大学生胡里奥用中文自我介绍。

4月17日，胡里奥在西班牙马德里自治大学的课堂黑板上写下“胡总加油！”。新华社记者孟鼎博摄

胡里奥读大二，专业是亚非研究。尽管与中文结缘不到两年，他的中文口语已相当流利。他笑称自己平日就生活在中国人圈子里：“我知道如果我有很多中国朋友，中文会进步更快。所以我努力去结识学校里的中国人，和他们多交流，我现在的室友们也都来自中国。”

胡里奥学习中文的契机很简单，他在网上关注了几名会中文的欧美博主，常看他们的视频，渐渐对中国产生好奇。他说，西方很多人并不了解中国，容易被西方媒体带有偏见的报道误导，因此“我想自己认识中国文化”。

学中文过程中，胡里奥迷上了中国的文学和历史。他从书包里掏出一本《诗经》。“我正在学的这一篇叫《绿衣》，讲的是一个男人看到自己死去的妻子做的衣服就会想念她。”他说，自己很喜欢《诗经》里的故事，但这本书目前对他而言还有点难，需要时常查字典才能看懂。

4月17日，胡里奥在西班牙马德里自治大学的课堂内阅读《诗经》。新华社记者孟鼎博摄

胡里奥已申请了中国国家留学基金委的奖学金项目，“如果被录取，我可能要去中国学习五年。”

西语老师：了解亚洲，先了解中国

西班牙语教师米格尔在马德里自治大学进行东亚文化研究。他对中文的兴趣源于对亚洲文化的痴迷。在日本教书时，米格尔发现东亚文化有很多共性，如果想要深入了解，中文是绕不开的必备技能。于是他开始自学中文。

4月18日，米格尔在西班牙马德里的家中读书。新华社记者孟鼎博摄

米格尔曾在中国生活两年，去过北京、上海、苏州、桂林等城市，结识了不少朋友，也感受到中国与西班牙之间的共性。“我有一个辽宁的朋友，他特别像西班牙南部的人，总是非常热心。”此外，“中国人和西班牙人都很注重传统，注重家庭”。

回到西班牙后，米格尔每周花四个小时上中文课。为了熟练掌握汉语中的语调变化，他探索出一套自己的方法：“听录音时我会同时把听到的说出来，不管有没有听懂，我都要读出来。”

4月18日，米格尔在西班牙马德里的家中书写汉字。新华社记者孟鼎博摄

学中文带给米格尔独一无二的成就感。他在马德里中餐馆点菜时会特意用中文，“店员很开心，我也很开心”。他认为，能用对方的母语交流，是向对方表达尊重。“能和中国人用中文对话，这让我觉得非常幸福。”（视频：王玉珏；编辑：程大雨、王丰丰、张代蕾、王申、刁泽、杜逾舸、沈浩洋）

新华社国际部制作

新华社国际传播融合平台出品

[注：本文部分图片来自互联网！未经授权，不得转载！每天跟着我们读更多的书]

互推传媒文章转载自第三方或本站原创生产，如需转载，请联系版权方授权，如有内容如侵犯了你的权益，请联系我们进行删除！

如若转载，请注明出处：http://www.hfwlcm.com/info/134824.html