快捷搜索：
互推传媒 > 食品 > 这些Chinglish，让老外一脸懵逼！

这些Chinglish，让老外一脸懵逼！

互推小编
 

把“请在一米线外等候”译成了“Please wait outside a noodle”。歪果仁看了简直一脸懵逼，“在一条米线外等候？”“米线？米线在哪？”。

类似这样的Chinglish在中国还有很多，让歪果仁一脸懵逼。

比如，出口。

看到这个翻译，必叔细思极恐，感觉会一下子被“出口”到国外。

这一定是查单词的时候没有仔细分辨单词的意思啊，“export”确实是指“出口”，不过是针对贸易商品，进口出口的那个出口，这里应该用“exit”比较合适。

再比如这个，干菜类。

必叔为菜感到委屈啊，人家只是一个菜，到底做错什么了，你就要干它。

还有很奇怪的“残疾人厕所”。

这个翻译过来就成了“畸形人的厕所”，外国人非常注重平等，所以他们是一定不会在公共场合用这样的标语的。

在国外，专门给残疾人用的厕所，一般是在Toilet上面画一个轮椅来代表。

哈巴雪山自然保护所的防止火灾宣言。

防火靠大家是多么耳熟能详的宣传语，我们可以说是从小听到大。然而，“Fire on everyone”是什么鬼，听着就很吓人啊！

类似这样的Chinglish随处可见。

这个跟“小心地滑”有着异曲同工之妙啊，只不过感觉更高级了一点，毕竟还用到了拟声词，“小心bang头”，听起来就很痛的样子啊。

同样是小心碰头，不过这个翻译出了一种黑社会即视感，有点像在做地下交易。嗯，碰头的时候要小心，避免打草惊蛇。

这是某家餐馆的标语。

“南很”翻译成“South is”，一股奇特的气息扑面而来，竟然不知从何吐槽。

“南药园”在中国意味着种植一些草药的地方，然而翻译成“south drug park”很容易让外国人认为是“南方嗑药园”，毕竟在国外，毒品就是叫做drug的。

乍一看没太大问题，但是“cum”这个词，除了以及之外，还有“精液”的意思，意思一换，瞬间就变的不忍直视。

除了这些公告牌以外，还有一些食品的翻译也是溜到飞起。

这个儿童营养肉松，被翻译成了“儿童碎肉”。小编表示，心疼孩子们，儿童碎肉是什么鬼啊。

这是一个雪糕，名称引人注目，叫“Golden Gaytime”，译成中文就更引人注目了“黄金基佬时间”！一听就很珍贵，很基，很难以忘怀！

我们知道，蚕豆酥是一种很好吃很好吃的零食。但是，翻译成“Only puke”是什么鬼，呕吐物？瞬间觉得食欲就没了。

“菌王酱”是很受欢迎的一种酱，拌饭蘸料皆相宜。然而在这家火锅店，被翻译成了“bacteria king sauce”。这，你敢吃吗？反正我是不敢啊！毕竟，画风一下子从可口的蘑菇酱变成了细菌酱。

看了这么多奇葩的Chinglish，必叔表示，我受到了伤害！

除此之外，你还知道哪些Chinglish吗？快来分享给我们吧！

[注：本文部分图片来自互联网！未经授权，不得转载！每天跟着我们读更多的书]


互推传媒文章转载自第三方或本站原创生产，如需转载，请联系版权方授权，如有内容如侵犯了你的权益，请联系我们进行删除！

如若转载，请注明出处：http://www.hfwlcm.com/info/192191.html

相关文章

友情链接 区块链 逾期资讯 债务逾期 交易所网 推酒家 债务逾期 上海企贷客