四邑语探源：萝柚（

互推小编 2023-05-03

屁股，在粤语有许多种叫法：四邑话叫做老友，粤语叫罗友，萝柚。还有人叫做八月十五。

“萝柚”只是个借音字，其正字是：

“lo1肬yau5”——屁股。因臀部形似“箩”与“柚”，故名。

·【集韻】利遮切，音儸。腹下肉。

肬《唐韵》羽求切《集韵》《正韵》于求切《韵会》疑求切，音尤。《说文》赘也。《博雅》肬，肿也。《释名》肬，丘也。出皮上聚，高如地之有丘也。

广东鬼才伦文叙，有过许多传说，其中有一则说他的老师，有一天出了个上联："铣钱铲锂镒镬"，叫学生对，

柳先开用植物名对："柑蕉桔梨萝柚 "，

伦文叙则用动物名对出下联："雁鹫雕狸狮狒"。

现代有人根据这一典故，编了一则笑话：某校一中文系老师要求转系。校长：“你以动植物名称作对联，作得好就让你转。”该中文系老师不假思索，提笔写下：“上联：柑蕉桔梨萝柚，下联：雁鹫雕狸狮狒。”校长看完，即刻大笔一挥几个大字：调你过劳务系！！

这里的"柑蕉桔梨萝柚"，翻译过来就是："今朝拮你萝柚(屁股)"。意思是用器物刺击，粤语称之为拮，所以这个"桔"字只是表音，并不表义。那么这个桔字应该怎样写呢？

《广东俗语考》簎，读若吉。以矛刺之曰簎。

“萝柚”、“狮狒”同义，广东人把屁股叫做“萝柚”又叫“屎忽”。“狮狒”是“屎忽”的谐音，原本“屎忽”是指屁股，之不过，“屎忽”的“忽”只是借音字，它的正字应该写作，“胐”，

屁股为什么叫萝柚？柚是柚子，亦叫椂柚，也叫仆子，补椂，椂是仆、罗的谐音，椂柚就变成萝柚了。屁股像椂柚一样园园的，八月十五的月亮也是园园的，椂柚又是八月十五的应节水果，所以屁股也叫八月十五。而"八月十五"又有一个名称是萝友（柚），不知是不是源自柚子像"八月十五"。

广府地区有一种用糯米粉煎好的糍饼，俗称“糍罗友”。小朋友第一次入学，要去祠堂拜孔子、拜老师拜同学，然后坐落板凳受师训，随后送孙子入学的婆婆把“糍罗友”分发给各同学才退出学堂。

“糍罗友”的谐音"黐萝柚"(屁股)，就是要学生和板凳黏实，勤奋读书之意。不过同学们分得“糍罗友”没见那个真坐上去，而是喜而分食之。（文/聂巨平）

[注：本文部分图片来自互联网！未经授权，不得转载！每天跟着我们读更多的书]

互推传媒文章转载自第三方或本站原创生产，如需转载，请联系版权方授权，如有内容如侵犯了你的权益，请联系我们进行删除！

如若转载，请注明出处：http://www.hfwlcm.com/info/25762.html