胭脂茉莉：诗歌《母亲》中英双语及三个诗人的赏析

互推小编 2023-06-01

引言：“谁言寸草心，报得三春晖！”今天是母亲节，就从胭脂茉莉老师众多写给母亲的诗中，选一首中英双语《母亲》，诗歌翻译是来自定居英国的薛宏，以期和大家共赏！

胭脂茉莉

母亲

衣装整洁会拉手风琴的妇人
人们都称她为“先生”的妇人
总是称我是她最可人的小女儿的妇人
正用慈爱的声音唤我小燕子小白姐
我紧跟在她身后
一只四眼狗紧跟在我身后
当我们穿过街道
街道两边的枯树都长出了新芽
当我们经过花园
花园里所有的花都开了
当我们飞奔过开满小雏菊的山岗时
她清风一般转瞬不见了
我禁不住轻唤：母亲母亲
只有蝉声在叫
周围是无边无际的夏天

Mother

The neatly dressed woman who can play the accordion
People call her "Mrs”
She always calls me her most lovable little daughter

little Swallow, little white girl with a loving voice
I followed her closely
A four-eyed dog followed me
When we cross the street
The dying trees on both sides of the street start sprouting
When we pass by the garden
All the flowers in the garden are blooming
When we flew across the hills full of daisies
She disappeared in a flash like a breeze
I can’t help but whispering: mother mother
Only the cicada is screaming
I am surrounded by endless Summer

1、吴西峰鉴赏：

母亲的教养、优雅与慈爱，在字里行间纤尘毕现，绝非一个普通的母亲。也因此，诗人的句子也是卓尔不群的，如同“蝉声在叫，周围是无边无际的夏天。”确有琴绝而余音绕梁的感觉。

2、田爱平赏析‬：

胭脂茉莉的《母亲》，写得好！她描写的就是一个个的场景，一个小女孩跟在妈妈的身后，穿过街道，穿过花园，穿过山岗，一路走过，开满鲜花，美好而温馨，就是母亲在尘世陪伴的幸福，可当母亲像清风一样瞬间消失不见了，只留下禅声和无边无际的夏天，顿时让人心生感伤，一切过往不复存在，小女孩该是多么难过！整首诗写得流畅自然，气韵舒缓，一个干净、文雅、知性的妇人跃然纸上。胭脂茉莉是一个写作成熟的诗人，她的每一首诗都不刻意，也不造作，心思自然而然的流动，像缓缓流动的溪水那般美好！

3、蓝蓝鉴赏：

一位干净整洁有艺术风范优秀的母亲呈现在读者面前。我是母亲贴心小棉袄。

“正用慈爱的声音唤我小燕子小白姐

我紧跟在她身后

一只四眼狗紧跟在我身后”

细腻的笔锋，轻轻一声“小燕子，小白姐”我也醉在母亲温暖的唤。轻轻的喊，深深的爱尽现诗行中。

“我紧跟在她身后，一只四眼狗跟在我身后”，幸福温馨，呈现是那么自然，意境优美。她们穿过街道，街道两旁的枯树都枯树逢春长出新芽。经过花园所有花瞬间开放，有母亲陪伴场景该多美多幸福啊！简直是走进仙境般，读到这里有种轻松愉悦，心花怒放的感觉！

她们一路飞奔到开满小雏菊的山岗时，母亲转瞬不见了。一切衔接是那么自然无痕，奇强的画面感。

“母亲，母亲……”一声母亲我已泪流满面。再听不到母亲唤：小燕子，小白姐……只有蝉在鸣叫，在空旷的夏天！动，静相得益彰。诗歌戛然而止，余音回味无穷！

胭脂茉莉

胭脂茉莉，女，父母取名刘彦芹，江苏人，年少习诗，作家、诗人、评论家。其主要代表作有现代禅诗系列，胭脂茉莉十四行诗，真实的风景系列等。其主要成就，是对汉语十四行诗的突破创新，把古老禅融入现代汉语新诗的探索。评论及随笔见诸知名媒体及报刊。公开出版发行著作《摊开画布的人》《这独一无二的人间》《胭脂茉莉十四行诗》同人合著《现代禅诗流派诗人十二家》等。

在前人传统的基础上对汉语十四行诗的突破创新，把古老的禅思融入现代汉语新诗的探索。其主要代表作有现代禅诗系列，胭脂茉莉十四行诗,《真实的风景》系列等，作品入多种年选刊物，胭脂茉莉十四行诗被翻译成英文十四行在国内外传播。

曾获第二届莲花杯世界华文国学大赛铜奖，渤海风十佳女诗人，中国诗人微刊2018年名誉诗人，诗文集《摊开画布的人》获首届唐刚诗歌奖

[注：本文部分图片来自互联网！未经授权，不得转载！每天跟着我们读更多的书]